Users/Customers Import/Export for WooCommerce - en to fr translation catalogue (106 entries)

en: You already have the Premium version installed. For any issues, kindly contact our <a target='_blank' href='https://www.webtoffee.com/support/'>support</a>.
fr: Vous avez déjà la version Premium installée. Pour toute question, veuillez contacter notre <a target='_blank' href='https://www.webtoffee.com/support/'>support</a>.

en: Import Export Users
fr: Importer des utilisateurs

en: Premium Upgrade
fr: Mise à niveau Premium

en: Review
fr: Avis

en: Import <strong>users/customers</strong> to your site via a csv file.
fr: Importer des <strong>utilisateurs/clients</strong> dans votre site via un fichier CSV.

en: <h3>Save Time, Money & Hassle on Your WooCommerce Data Migration?</h3>
fr: <h3>Vous souhaitez gagner du temps et de l’argent sur votre migration de données WooCommerce ?</h3>

en: <h3>Use StoreFrog Migration Services.</h3>
fr: <h3>Utilisez les services de migration StoreFrog.</h3>

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: If you like the plugin please leave us a %1$s review.
fr: Si vous aimez l’extension merci de nous laisser un avis %1$s.

en: Thank you for your review.
fr: Merci pour votre avis.

en: User/Customer CSV Import Export requires the function <code>mb_detect_encoding</code> to import and export CSV files. Please ask your hosting provider to enable this function.
fr: Importation/exportation CSV utilisateur/client requiert la fonction <code>mb_detect_encoding</code> pour importer et exporter des fichiers CSV. Veuillez demander à votre fournisseur d’hébergement pour activer cette fonction.

en: User Import Export
fr: Import/export d’utilisateurs

en: Customer Import Export
fr: Exportation/importation de clients

en: Used it successfully. Don't need anymore.
fr: Utilisé avec succès. Je n’en ai plus besoin.

en: Have used it successfully and aint in need of it anymore
fr: Je l’ai utilisé avec succès et je n’en ai plus besoin

en: I couldn't understand how to make it work
fr: Je ne comprenais pas comment la faire fonctionner

en: Would you like us to assist you?
fr: Voulez-vous que nous vous assistions ?

en: I found a better plugin
fr: J’ai trouvé une meilleure extension

en: Which plugin?
fr: Avec qu’elle extension ?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
fr: L’extension est géniale, mais il me faut une fonctionnalité spécifique que vous ne supportez pas

en: Could you tell us more about that feature?
fr: Pourriez-vous nous en dire plus sur cette fonctionnalité ?

en: The plugin is not working
fr: L’extension ne fonctionne pas

en: Could you tell us a bit more whats not working?
fr: Pourriez-vous nous en dire un peu plus ce qui ne fonctionne pas ?

en: It's not what I was looking for
fr: Ce n’est pas ce que je cherchais

en: The plugin didn't work as expected
fr: L’extension n’a pas fonctionné comme prévu

en: What did you expect?
fr: Qu’est-ce que vous attendiez ?

en: Other
fr: Autre

en: Could you tell us a bit more?
fr: Pourriez-vous nous en dire un peu plus ?

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
fr: Si vous avez un moment, merci de nous expliquer pourquoi vous désactivez :

en: I rather wouldn't say
fr: Je préfère ne pas dire

en: Submit & Deactivate
fr: Soumettre & désactiver

en: Cancel
fr: Annuler

en: Deactivate and leave a review
fr: Désactiver et laisser un commentaire

en: > Row %s - skipped due to record offset.
fr: > Ligne %s - ignoré en raison du décalage d’enregistrement.

en: > Row %s - skipped: cannot insert user without email.
fr: > Ligne %s - ignoré : impossible d’insérer un utilisateur sans adresse courriel.

en: > Row %s - skipped: Email is not valid.
fr: > Ligne %s - ignoré : l’adresse courriel n’est pas valide.

en: Error with handle_upload!
fr: Erreur avec handle_upload !

en: Row
fr: Rangée

en: User ID
fr: ID de l’utilisateur

en: User Status
fr: Statut de l'utilisateur

en: Status Msg
fr: Message d’état

en: AJAX Error
fr: Erreur AJAX

en: Error finding uploaded file!
fr: Erreur lors de la recherche du fichier téléchargé !

en: Step 1...
fr: Étape 1…

en: Step 2...
fr: Étape 2…

en: Finalizing...
fr: Finalisation…

en: Finished. Import complete.
fr: Terminé. Importation complète.

en: Columns are pre-selected using the Mapping file: "<b style="color:gray">
fr: Les colonnes sont présélectionnées à l’aide du fichier de mappage : "<b style="color:gray">

en: Processing users.
fr: Traitement des utilisateurs.

en: Finished processing Users.
fr: Traitement des utilisateurs terminé.

en: Parsing products CSV.
fr: Analyse des produits CSV.

en: Finished parsing products CSV.
fr: Analyse syntaxique des produits au format CSV.

en: Sorry, there has been an error.
fr: Désolé, il y a eu une erreur.

en: Cannot insert user without email
fr: Impossible d’insérer un utilisateur sans adresse courriel

en: skipped: Email is not valid.
fr: ignoré : l’adresse courriel n’est pas valide.

en: > Error inserting %s: %s
fr: > Erreur d’insertion %s : %s

en: An error occurred with the customer information provided.
fr: Une erreur s’est produite avec les informations client fournies.

en: > Finished importing user %s
fr: > Importation terminée de l’utilisateur %s

en: Finished processing users.
fr: Traitement des utilisateurs terminé.

en: User could not be created without Email.
fr: L’utilisateur n’a pas pu être créé sans adresse courriel.

en: Import
fr: Importer

en: Merge Users
fr: Fusionner les utilisateurs

en: User/Customer Export
fr: Export utilisateur/client

en: User/Customer Import
fr: Import utilisateur/client

en: Help
fr: Aide

en: Upgrade to Premium for More Features
fr: Mettre à niveau vers Premium pour plus de fonctionnalités

en: Import Users in CSV Format:
fr: Importer des utilisateurs au format CSV :

en: Import Users in CSV format from your computer.You can import users/customers (in CSV format) in to the shop.
fr: Importer des utilisateurs au format CSV à partir de votre ordinateur. Vous pouvez importer des utilisateurs/clients (au format CSV) dans la boutique.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fr: Avant de pouvoir télécharger votre fichier d’importation, vous devez corriger l’erreur suivante :

en: Select a file from your computer
fr: Sélectionnez un fichier dans votre ordinateur

en: Maximum size: %s
fr: Taille maximum : %s

en: Upgrade to Premium Version
fr: Mise à niveau vers la version Premium

en: Your Business is precious! Go Premium!
fr: Votre entreprise est précieuse ! Passer en Premium !

en: HikeForce Import Export Users Plugin Premium version helps you to seamlessly import/export Customer details into your Woocommerce Store.
fr: L’extension Premium Import/export Utilisateurs HikeForce vous permet d’importer/exporter en toute transparence les détails du client dans votre boutique Woocommerce.

en: Export/Import WooCommerce Customer details into a CSV file.
fr: Exporter/importer les détails du client dans un fichier CSV.

en: ( Basic version supports only WordPress User details )
fr: (La version de base ne prend en charge que les détails de l’utilisateur WordPress)

en: Various Filter options for exporting Customers.
fr: Diverses options de filtrage pour exporter des clients.

en: Map and Transform fields while Importing Customers.
fr: Mappez et transformez les champs lors de l’importation de clients.

en: Change values while importing Customers using Evaluation Fields.
fr: Modifiez les valeurs lors de l’importation de clients à l’aide des champs d’évaluation.

en: Choice to Update or Skip existing imported Customers.
fr: Choix de mettre à jour ou ignorer les clients importés existants.

en: Choice to Send or Skip Emails for newly imported Customers.
fr: Choix d’envoyer ou de ignorer des courriels pour les clients nouvellement importés.

en: Import/Export file from/to a remote server via FTP in Scheduled time interval with Cron Job.
fr: Importer/exporter un fichier depuis/vers un serveur distant via FTP dans un intervalle de temps planifié avec un travail cron.

en: Excellent Support for setting it up!
fr: Excellent support pour la mise en place !

en: <div class=""><p><i>If you like the plugin please leave us a %1$s review!</i><p></div>
fr: <div class=""><p><i>Si vous aimez l’extension merci de nous laisser un avis %1$s !</i><p></div>

en: Export Users in CSV Format:
fr: Exporter des utilisateurs au format CSV :

en: Export and download your Users in CSV format. This file can be used to import users back into your Website.
fr: Exportez et téléchargez vos utilisateurs au format CSV. Ce fichier peut être utilisé pour importer des utilisateurs dans votre site Web.

en: User Roles
fr: Rôles de l’utilisateur

en: All Roles
fr: Tous les rôles

en: Users with these roles will be exported.
fr: Les utilisateurs avec ces rôles seront exportés.

en: Offset
fr: Décalage

en: The number of users to skip before returning.
fr: Nombre d’utilisateurs à ignorer avant le traitement.

en: Limit
fr: Limite

en: Unlimited
fr: Illimitée

en: The number of users to return.
fr: Nombre d’utilisateurs à traiter.

en: Columns
fr: Colonnes

en: Column
fr: Colonne

en: Column Name
fr: Nom de la colonne

en: Export Users
fr: Exporter les utilisateurs

en: How-to-setup
fr: Comment configurer

en: Get to know about our produt in 3 minutes with this video
fr: Découvrez notre produit en 3 minutes avec cette vidéo

en: Setup Guide
fr: Guide de configuration

en: Refer to our documentation to set and get started
fr: Reportez-vous à notre documentation pour définir et commencer

en: We would love to help you on any queries or issues.
fr: Nous serions ravis de vous aider si vous avez des questions ou des problèmes.

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Import Users in CSV format from your computer
fr: Importer des utilisateurs au format CSV à partir de votre ordinateur

en: Import Users
fr: Importer des utilisateurs
